- cama
-
El mueble más deseado y disfrutado después de un largo día de cansancio es uno de los que más elogios recibe en forma de pregunta retórica y laudatoria sobre su afortunada invención («Pero, ¿quién inventaría la cama?»), y lo triste es que no haya respuesta posible, dado que, como el fuego, los besos, la mesa o el silbido son, más que inventos, descubrimientos, a los que en cada lengua, y esto ya sí es arbitrario, se los conoce con una forma.Pero no avanzamos mucho más respecto al nombre de la cama porque es uno de esos casos en los que nos separamos e independizamos de nuestros vecinos de forma tal, que parece que el español tuviera otros orígenes distintos. Son casos como el de perro, por ejemplo, que recibe en catalán el nombre de gos, o los de cгo, chien o cane en portugués, francés e italiano, respectivamente, cuyo parecido con nuestra voz es inexistente (aunque digamos hambre canina); o como éste de cama, que, si bien en portugués existe la misma forma, está siendo desbancada por leito, como en francés lit o el italiano letto (aunque nosotros también tengamos lecho, litera y hasta letrina), todos ellos del latín lectu(m).El caso de la voz que nos ocupa es realmente extraño, porque no aparece en muchos diccionarios etimológicos, mientras que otros, en los que se incluye, sólo se le atribuye un «origen incierto».Destaquemos, no obstante, que los primeros orígenes parecen remontarse al griego, idioma que nos ofrece dos posibilidades: por un lado, y por no hablar de la fantástica cama de Ulises, tallada sobre un tronco de olivo gigante que permanecía enraizado en la tierra, digamos que los griegos más normalitos disponían de unas camas portátiles para viajar, a las que llamaban demya. Pero aquellos que podían permitírselo usaban también otras, generalmente hechas con pieles, que colocaban en la sala principal de la casa para recibir a las visitas, por ejemplo. Este mueble se llamaba chamadys, que va pareciéndose más, aunque quizá estemos hablando más de un sofá-cama, lo cual tampoco tiene nada de extraño. La otra posibilidad del griego nos la ofrece la palabra chamaí, que significa \'por el suelo\', lo cual, perfectamente podría haber producido una metonimia por contacto, porque es ahí, precisamente, donde se ponen las camas, y es el suelo la primera cama natural del hombre. En esta misma idea parecían estar san Isidoro (530-636) y sus famosas Etimologías, en las que, en el capítulo titulado Sobre los lechos y los asientos, afirma lo siguiente:«[...] Cama est brevis et circa terram; Graeci enim jamaí breve dicunt[...]», lo cual significa más o menos que \'la cama es [un lecho] pequeño y a ras de suelo; y es que los griegos llaman chamaí a lo que es pequeño\'. Como curiosidad, señalemos que el propio san Isidoro asegura que la voz cama generó la palabra camisa, «porque con ellas dormimos en la cama», lo cual recuerda mucho a lo que ahora llamamos camisón, prenda derivada de las antiguas y amplias «camisas de noche» de nuestros antepasados.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.
